搜索更多內(nèi)容
商山早行原文及翻譯
《商山早行》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作，這首詩描寫了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意，字里行間流露出人在旅途的失意和無奈。下面就和兒童網(wǎng)小編一起來欣賞這首古詩吧。
原文
晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。
譯文
黎明起床，車馬的鈴鐸已叮當(dāng)作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝;足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路;淡白的枳花，照亮了驛站的泥墻。因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，一群群鳧雁，正嬉戲在明凈的池塘。
注釋
(1)商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陜西省商州市東南。
(2)動征鐸(duó)：震動出行的鈴鐺。征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。
(3)槲(hú)：一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發(fā)芽時才落。
(4)枳花照驛墻：個別版本(如人教版《語文》九年級上冊“課外古詩詞背誦”)作“枳花照驛墻”，有人認(rèn)為“照”是錯誤的(見宋開玉《枳花明驛墻——人教版〈語文〉九年級上冊指瑕》)。枳(zhǐ)：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實(shí)似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。驛(yì)墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句意思是說：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。
(5)杜陵：地名，在長安城南(今陜西西安東南)，古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵。這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經(jīng)商山。這句意思是說：因而想起在長安時的夢境。
(6)鳧(fú)雁：鳧，野鴨;雁，一種候鳥，春來往北飛，秋天往南飛?；靥粒喊哆吳鄣某靥?。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。
賞析
這首詩之所以為人們所傳誦，是因?yàn)樗ㄟ^鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受。
首句表現(xiàn)“早行”的典型情景，概括性很強(qiáng)。清晨起床，旅店里外已經(jīng)響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用于一般旅客。“在家千日好，出外一時難?！痹诜饨ㄉ鐣?，一般人由于交通困難、人情淡薄等許多原因，往往安土重遷，怯于遠(yuǎn)行?！翱托斜枢l(xiāng)”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。
三、四兩句，歷來膾炙人口。宋代梅堯臣曾經(jīng)對歐陽修說：最好的詩，應(yīng)該“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”。歐陽修請他舉例說明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野，落日恐行人”，并反問道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見于言外乎?”(《六一詩話》)明代李東陽進(jìn)一步分析說：“二句中不用一二閑字，止提掇出緊關(guān)物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得?！薄耙繇嶇H鏘”，“意象具足”，是一切好詩的必備條件。李東陽把這兩點(diǎn)作為“不用一二閑字，止提掇緊關(guān)物色字樣”的從屬條件提出，很可以說明這兩句詩的藝術(shù)特色。所謂“閑...
查看詳情>>溫庭筠的一首經(jīng)典詩詞《商山早行》賞析，整首詩簡單質(zhì)樸，一開篇就催人淚下
提到唐代詩人溫庭筠，大家最先想到的應(yīng)該就是他那些辭藻華麗、纏綿悱惻的“花間詞”。在詞史上，溫庭筠被稱為“花間派鼻祖”，創(chuàng)作了大量描寫閨怨思婦、花前月下、香軟綺艷的詞作。其中，《菩薩蠻》“小山重疊金明滅
，鬢云欲度香腮雪……”更是風(fēng)靡一時，響徹南北。
此外，還有《更漏子》“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明”、《望江南》“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲”等都是膾炙人口的名篇佳句，驚艷文壇。宋詞壇最孤獨(dú)的一首《如夢令》，短短33字，寫盡人生最大的孤獨(dú)!
事實(shí)上，溫庭筠詩詞俱佳。除了這些香艷纏綿的“花間詞”外，他還創(chuàng)作了大量表現(xiàn)羈旅愁緒、個人遭際、仕途失意的詩歌，氣韻清新，極有風(fēng)骨。今天，筆者就與大家分享一首他的絕美詩作《商山早行》，其中的千古名句人人皆知，寫盡人生辛酸無奈，感動千古。全詩如下：
晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。
在唐代詩壇，溫庭筠真是一個“怪伽”一樣的存在。他才高八斗，替他人考試屢次中舉，自己卻仕途失意，總是考不上;他出身名門，朋友圈非富則貴，例如莊恪太子李永、宰相令狐绹之子令狐滈、唐晉國文忠公裴度等等，可他自己卻一生困頓失意，四處奔波。
究其原因，可能與他的性格和顏值有很大關(guān)系。史載，溫庭筠相貌奇丑，有“溫鐘馗”之稱。偏偏他又恃才傲物、放蕩不羈、耿介剛直，自然就不太容易討人喜歡。畢竟，千里馬常有，而伯樂不常有!從古至今，天才的世界，不是常人能理解的。
寫這首詩時，溫庭筠已經(jīng)48歲了，雖然滿腹才華卻一直沉淪下僚。這一年，他又因?qū)懺娭S刺時政，被貶為隨縣縣尉。在由長安前往隨縣的途中，詩人經(jīng)過商山(今陜西商洛市丹鳳縣郊)時，天色已晚，于是便在驛館休息。時值深秋，一片蕭索，詩人不禁興起無限羈旅愁思，寫下此詩。
千百年來，這首詩廣為傳誦，引起無數(shù)文人墨客的共鳴。首句“晨起動征鐸”極為簡練，給我們描繪了一幅早起趕路的畫面：為了趕路，詩人很早就起床了。旅店外，旅客們正在忙著套馬，有的正在駕車向外走，鈴聲叮當(dāng)，熱鬧非凡。
可是，第二勺“客行悲故鄉(xiāng)”卻話鋒一轉(zhuǎn)，寫出了羈旅在外之人的悲苦心境。古代社會，交通不便，人們安土重遷，一旦遠(yuǎn)行，心中便不免生出無限鄉(xiāng)思。一個“悲”字寫出了詩人離家漸遠(yuǎn)、前途未卜的悲涼心情。
第二聯(lián)“雞聲茅店月，人跡板橋霜”是膾炙人口的千古名句，可以人人皆知。此聯(lián)沒有任何技巧，沒有任何修飾，僅用十個名詞卻寫出了十種景物：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。而且，這十個詞看似簡單，卻內(nèi)容豐富，意蘊(yùn)深厚，可以使人產(chǎn)生許多不同的聯(lián)想。
此時，天色朦朧，月兒還掛在夜空，報曉的雞卻叫了起來。于是，在外奔波的人就要起床趕路了。山路偏僻，秋霜已落，令早行的詩人不禁感到幾分辛酸與無奈。然而，外面已經(jīng)到處都是人跡了，詩人并不算早行了。寥寥數(shù)語就將早行的情景形象...
查看詳情>>與“溫庭筠的一首經(jīng)典詩詞《商山早行》賞析，整首詩簡單質(zhì)樸，一開篇就催人淚下”相關(guān)的文章