搜索更多內(nèi)容
狐假虎威文言文翻譯及原文
雖然在小升初的語(yǔ)文考試中，閱讀理解鮮有高難度的課外文言文，但是文言文卻是中學(xué)生的一大難題，想要擁有好的語(yǔ)感應(yīng)該從小開始培養(yǎng)。今天，好工具小編就通過(guò)一個(gè)家喻戶曉的寓言故事，來(lái)幫助大家積累語(yǔ)法知識(shí)，快樂(lè)學(xué)習(xí)，學(xué)得快樂(lè)。
狐假虎威文言文翻譯
老虎尋找各種野獸來(lái)吃，得到了一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說(shuō):“您不敢吃我，上天派我來(lái)做群獸的領(lǐng)袖，如果您現(xiàn)在吃掉我，這就違背了上天的命令。您如果認(rèn)為我的話是不可靠的，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見(jiàn)了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢?”老虎以為是真的，就和狐貍同行，群獸見(jiàn)了它們，都紛紛逃奔。老虎不明白群獸是害怕自己才逃奔的，以為是害怕狐貍。
原文
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也。天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎?”虎以為然，故遂與之行。獸見(jiàn)之，皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。
注釋
1.食：吃。
2.子：你。
3.無(wú)敢：不敢。
4.使：派遣、命令。
5.長(zhǎng)：長(zhǎng)官，首領(lǐng)。這里名詞作動(dòng)詞，意為“做……首領(lǐng)”，掌管。
6.逆：違抗。
7.以......為......：認(rèn)為......是......。
8.不信：不真實(shí)，不可靠。
9.遂：于是，就。
10.走：逃跑。
11.以為：認(rèn)為。
賞析
這是一則家喻戶曉的寓言故事，說(shuō)的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。后來(lái)都用“狐假虎威”來(lái)比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人，諷刺了那些仗著別人威勢(shì)，招搖撞騙的人，也嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。
狡猾的狐貍憑借老虎的威風(fēng)，在森林中嚇唬別人。但是，狡詐的手法絕不能使狐貍改變虛弱的本質(zhì)。把戲一旦被戳穿，它非但會(huì)受到群獸的圍攻，還將被受騙的老虎吞吃。引申說(shuō)明仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終絕不會(huì)有好的下場(chǎng)。
名著拓展
《戰(zhàn)國(guó)策》是一部國(guó)別體史學(xué)著作，又稱《國(guó)策》。
記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山各國(guó)之事，記事年代起于戰(zhàn)國(guó)初年，止于秦滅六國(guó)，約有240年的歷史。分為12策，33卷，共497篇，主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的游說(shuō)之士的政治主張和言行策略，也可說(shuō)是游說(shuō)之士的實(shí)戰(zhàn)演習(xí)手冊(cè)。 本書亦展示了東周戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。
《戰(zhàn)國(guó)策》一書的思想傾向，因其與儒家正統(tǒng)思想相悖，受到歷代學(xué)者的貶斥。 《國(guó)策》曾被斥之為“邪說(shuō)”、“畔經(jīng)離道之書”。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢劉向編定為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。宋時(shí)已有缺失，由曾鞏作了訂補(bǔ)。有東漢高誘注，今殘缺。宋鮑彪改變?cè)瓡涡?，作新注。吳師道作《?zhàn)國(guó)策校注》，近代人金正煒有《戰(zhàn)國(guó)策補(bǔ)釋》，今人繆文遠(yuǎn)有《戰(zhàn)國(guó)策新校注》。
查看詳情>>與“狐假虎威文言文翻譯及原文”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目