搜索更多內(nèi)容
于園文言文翻譯及賞析
古文翻譯是小初高學(xué)生的一大難點(diǎn)，但又因?yàn)槊看慰荚嚩加泄潭ǖ姆謹(jǐn)?shù)值，從而也是一大痛點(diǎn)，導(dǎo)致許多學(xué)生有畏難情緒，還沒有開始就已經(jīng)不想繼續(xù)看了，下面好工具小編為大家整理了《于園》的相關(guān)翻譯和賞析，幫助大家更好地閱讀文言文。
于園文言文翻譯
于園在瓜洲停船的地方，地名叫五里鋪，是一個(gè)名叫于五的富人所建造的園子。如果不是有地位的人投下名帖，這座園子門上的鑰匙是不會(huì)拿出來打開門鎖開門迎客的。葆生的叔父在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園主人處處熱情的招待我們。
這座園子里沒有其他奇特的地方，奇就奇在用石塊堆成的假山。堂屋前面是用石塊壘成的斜坡，斜坡高兩丈，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能夠到上面去，這里因沒有空隙、滿滿當(dāng)當(dāng)而奇特。后面的廳堂臨近大池塘，池塘里有奇特的山峰和極陡峭的溝壑，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬頭仰望池塘中的蓮花反而好像在天上，這里又因空曠而奇特。臥房的欄桿外面，有一條山溝盤旋而下，好像螺螄回旋形貝殼，這里因陰暗深遠(yuǎn)而奇特。再向后，有一座水閣，長(zhǎng)長(zhǎng)的，形狀像小船。這座閣子橫跨在小河上，閣子的四周，矮小的灌木覆蓋叢生，鳥兒在這里唧唧喳喳，好像在深山密林之中，人們坐在閣子里，這里的境界給人舒坦、碧綠、幽深之感。瓜洲的許多園林亭榭，都是憑借假山而有名聲，這些假山在自然山石中懷胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精心構(gòu)思中誕生，這樣的假山石安置園林之中，就不會(huì)使人不滿意了。
賞析
全篇寫于園之奇，奇在磊石。
于是集中筆力作全方位多層次的描寫：
由“前”而“后”而“臥房檻外”而“再后”，寫出于園磊石的各種妙處，并融進(jìn)作者自己的獨(dú)特感受：由“以實(shí)奇”而“以空奇”而“以幽陰深邃奇”，最后“頹然碧窈”，把磊石的奇妙同主觀的感受融合為一，以突出于園在磊石方面的完美成就。
原文
于園在瓜州步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門鑰不得出。葆生叔同知瓜州，攜余往，主人處處款之。
園中無他奇，奇在磥石。前堂石坡高二丈，上植果子松數(shù)棵，緣坡植牡月、芍藥，人不得上，以實(shí)奇。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花，反在天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄?yán)p，以幽陰深邃奇。再后一水閣，長(zhǎng)如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。瓜州諸園亭，俱以假山顯，胎于石，娠于磥石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至于園可無憾矣。儀真汪園，葢石費(fèi)至四五萬，其所最加意者，為“飛來”一峰，陰翳泥濘，供人唾罵。余見其棄地下一白石，高一丈、闊二丈而癡，癡妙;一黑石，闊八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三萬收其子母，以世守此二石何如?
注釋
1.瓜洲：在今江蘇揚(yáng)州市邗江區(qū)瓜洲停船的地方。
2.步，通“埠”，水邊停船之處。
3.富人于五所園：即“富人于五所之園”的省略。
4.非顯者刺：不是有地位人投下名帖。顯者，顯要，有地位的人。刺，名詞用如動(dòng)詞，指投入名帖。
5.葆生：...
查看詳情>>與“于園文言文翻譯及賞析”相關(guān)的文章
對(duì)牛彈琴文言文翻譯及賞析
“對(duì)牛彈琴”這個(gè)漢語成語詞匯，最早出自漢代牟融撰寫的《理惑論》，我們雖然對(duì)這位作者知之甚少，但是“對(duì)牛彈琴”這個(gè)成語我們?nèi)粘５故怯玫煤芏?，那么關(guān)于這個(gè)成語的典故是怎么樣的呢?下面大家就隨好工具小編一起去看看吧!
對(duì)牛彈琴文言文翻譯
公明儀為牛彈奏曲名是《清角》的音樂，牛低頭依舊吃草。不是牛沒聽見，是不適合它的耳朵聽。轉(zhuǎn)而發(fā)出牛虻的聲音，孤單牛犢的鳴叫聲，那就牛馬上搖擺尾巴，豎起耳朵，踮著小步仔細(xì)地聽。
賞析
《對(duì)牛彈琴》告訴我們跟不懂的人講道理是白費(fèi)口舌，說話的時(shí)候要看對(duì)象，對(duì)不懂的人講道理是不可取的。牛聽不懂高雅的音樂，告誡人們，教育的時(shí)候要看對(duì)象是誰，要學(xué)會(huì)因教施材。
原文
公明儀為牛彈《清角》之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳也。轉(zhuǎn)為牛虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。
注釋
1.為：給。
2.清角之操：高雅的`曲子。
3.伏：趴著。
4.故：從前。
5.耳：耳朵聽。
6.鳴：鳴叫聲，作名詞。
7.掉：搖擺。
8.奮：豎直。
9.蹀躞(dié xiè)：小步走。
作者簡(jiǎn)介
《全唐詩》卷467有牟融詩一卷，但經(jīng)學(xué)者陶敏考證，唐代沒有牟融其人，明代人把偽造的詩集歸到牟融的名下。陶敏《全唐詩·牟融集證偽》指出，牟融集并不是唐人詩集，而是后人所偽造。雖然唐代沒有牟融這個(gè)人，但作偽者講這個(gè)偽集置于牟融名下，也不是沒有原因的。這位牟融在《后漢書》卷二六中有傳，是一位著名的經(jīng)學(xué)家，漢章帝時(shí)官至太尉。
查看詳情>>與“對(duì)牛彈琴文言文翻譯及賞析”相關(guān)的文章
書戴嵩畫牛文言文翻譯及賞析
除了語文教材底下一小排注釋，當(dāng)你開始更多地了解蘇軾，你就會(huì)感嘆于一個(gè)人可以生活得如此豐富多彩，遇逆境時(shí)可以如此豁達(dá)灑脫，每一點(diǎn)都值得我們?cè)谏钪袑W(xué)習(xí)。今天，好工具小編就帶著大家一起走進(jìn)蘇軾的這篇《書戴嵩畫?！罚x這位瀟灑人間的名士更進(jìn)一步。
書戴嵩畫牛文言文翻譯
蜀中有一位杜處士，喜好書畫，珍藏的書畫作品有數(shù)百件。其中有戴嵩畫的《斗牛圖》一幅，他特別喜愛，于是用錦緞作畫套，又用玉裝飾卷軸，經(jīng)常隨身攜帶。
有一天，他晾曬書畫，一個(gè)牧童看到了這幅畫，拍手大笑，說道：“這畫上畫的是角斗的牛嗎?牛在互相爭(zhēng)斗時(shí)，力量用在角上，尾巴夾在兩條后腿中間，但這幅畫卻畫成牛搖著尾巴互相爭(zhēng)斗，錯(cuò)了?！倍盘幨啃α诵?，認(rèn)為牧童的話是對(duì)的。古人說：“種田要問耕種的農(nóng)民，織布要問織絹的婢女。”這個(gè)道理是不變的。
賞析
本文開篇一句點(diǎn)明了杜處士的喜愛及書畫收藏的豐富，接著特意點(diǎn)出《?！肥嵌盘幨刻貏e珍愛的精品，并以“錦囊玉軸”四個(gè)字簡(jiǎn)潔形象地寫出了這幅畫在杜處士心目中的地位，從而既將杜處士抬得很高，又為之后牧童指出《?！返膯栴}埋下伏筆。然后才轉(zhuǎn)入正題，寫杜處士晾畫時(shí)，一個(gè)牧童面對(duì)這樣一幅珍品“拊掌大笑”，并一針見血地指出了畫的錯(cuò)誤。以牧童特有的天真和對(duì)生活的熟悉，一方面說明錯(cuò)誤的理由;另一方面則通過最后的結(jié)論，表現(xiàn)了全文的主題思想，讓杜處士不得不“笑而然之”。最后引用古語“耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢?！保M(jìn)一步揭示了實(shí)踐出真知的真理。
全文雖然只有寥寥數(shù)語，但牧童的天真未鑿、處士的豁達(dá)均躍然紙上，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，意趣盎然。
原文
書戴嵩畫牛
蘇軾 〔宋代〕
蜀中有杜處士 ，好書畫，所寶以百數(shù)。有戴嵩《?！芬惠S，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。
一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入兩股間，今乃掉尾而斗，謬矣?！碧幨啃Χ恢９耪Z有云：“耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢。”不可改也。
注釋
1.戴嵩：唐代畫家，善畫牛，有《斗牛圖》。
2.蜀中：四川。
3.處士，本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過官的士人。
4.好(hào)：喜歡，愛好。
5.所寶：所珍藏的。
6.數(shù)(shǔ)：清點(diǎn)數(shù)目，計(jì)算。
7.錦囊玉軸：用錦緞作畫套，用玉裝飾卷軸。
8.自隨，隨身攜帶。
9.曝：曬。
10.拊(fǔ)掌：拍掌。
11.尾搐(chù)入兩股間：尾巴緊緊夾在兩腿之間。搐，抽搐，這里指用力夾或收。股，大腿。
12.掉尾：搖尾。
13.謬，錯(cuò)誤，差錯(cuò)
14.耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢(bì)：比喻做事應(yīng)該請(qǐng)教有經(jīng)驗(yàn)的人。
啟示
本文告訴我們要認(rèn)真、仔細(xì)地觀察事物，不能憑空想象。不能迷信權(quán)威，要從客觀事實(shí)出發(fā)。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家。
嘉祐二年(1057年)，蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)曾在鳳翔、杭州、密州、徐州...
查看詳情>>與“書戴嵩畫牛文言文翻譯及賞析”相關(guān)的文章
詠雪文言文翻譯及賞析
近幾年冬天，我們經(jīng)常會(huì)在網(wǎng)上看到一個(gè)問答就是“如何不提雪字，來形容雪很大”，網(wǎng)友們的答案各有千秋，但總能在高贊答案中看到“未若柳絮因風(fēng)起”，那么對(duì)于這一句古文的出處，大家是不是都很好奇呢?接下來就隨著好工具小編來學(xué)習(xí)這首詩吧!
詠雪文言文翻譯
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，給子侄輩們講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子謝朗說：“在空中撒鹽差不多可以相比?！绷硪粋€(gè)哥哥的女兒說：“不如比作柳絮乘風(fēng)飛舞?！碧荡笮ζ饋怼Ｋ褪侵x無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
賞析
本文言簡(jiǎn)意賅地勾勒了疾風(fēng)驟雪、紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面。文章通過神態(tài)描寫和身份補(bǔ)敘，贊賞謝道韞的文學(xué)才華，并因此而流傳千古，成為一段佳話。
詠雪原文
謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮贰＜垂笮譄o奕女，左將軍王凝之妻也。
注解
1.謝太傅：即謝安(.320年-385年)，字安石，晉朝陳郡陽夏(現(xiàn)在河南太康)人。做過吳興太守、侍 中、吏部尚書、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。
2.內(nèi)集：家人一同聚集在屋內(nèi)。
3.兒女：子侄輩。
4.講論文義：講解詩文。
5.俄而：不久，不一會(huì)兒。
6.驟：急，緊。
7.欣然：高興的樣子。然：……的樣子。
8.何所似：像什么。何，什么;似，像。
9.胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過東陽太守。
10.差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多;擬，相比。
11.未若：倒不如。
12.因：趁、乘。
13.即：是。
14.無奕女：指謝道韞(yùn)，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
15.王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。
謝安介紹
謝安(320年—385年10月12日)，字安石。陳郡陽夏(今河南太康)人。東晉政治家、名士，太常謝裒第三子、鎮(zhèn)西將軍謝尚從弟。
謝安少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會(huì)稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等游山玩水，并教育謝家子弟。后謝氏家族于朝中之人盡數(shù)逝去，他才東山再起，歷任征西大將軍司馬、吳興太守、侍中、吏部尚書、中護(hù)軍等職。簡(jiǎn)文帝逝后，謝安與王坦之挫敗桓溫篡位意圖?；笢厮篮?，更與王彪之等共同輔政。在淝水之戰(zhàn)中，謝安作為東晉一方的總指揮，以八萬兵力打敗了號(hào)稱百萬的前秦軍隊(duì)，為東晉贏得幾十年的安靜和平。戰(zhàn)后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。太元十年(385年)病逝，年六十六，追贈(zèng)太傅、廬陵郡公，謚號(hào)“文靖”。
謝安多才多藝，善行書，通音樂。性情閑雅溫和，處事公允明斷，不專權(quán)樹私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國(guó)以儒、道互補(bǔ);作為高門士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從于晉室利益。王儉稱其為“江左風(fēng)流宰...
查看詳情>>與“詠雪文言文翻譯及賞析”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目