搜索更多內(nèi)容
游山西村原文及翻譯（帶作者簡(jiǎn)介）
《游山西村》是陸游的傳世之作，展現(xiàn)了他崇高的理想志向和深深的民族信仰。在樸實(shí)的文字中寄托著詩(shī)人無(wú)盡的思索和期待，引導(dǎo)讀者望盡天涯都是渺小的人間煙火。詩(shī)中主人公行走于山水間，表現(xiàn)的是詩(shī)人抱負(fù)未酬，卻心存深深的古稀情懷，處于世態(tài)炎涼中的孤不足和道不盡的悲涼。
原文
莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門。
翻譯
不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁。
山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無(wú)路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個(gè)山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡(jiǎn)樸古代風(fēng)氣仍然保存。
今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時(shí)來(lái)敲你的家門。
作者簡(jiǎn)介
陸游(1125年11月13日-1210年1月26日)，字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年)，宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。
賞析
該詩(shī)寫于1167年(南宋孝宗 乾道三年)，在此之前，陸游曾任隆興府通判，因?yàn)闃O力贊助張浚北伐，被投降派劾以“交結(jié)臺(tái)諫，鼓唱是非，力說(shuō)張浚用兵”的罪名，罷歸故里。詩(shī)人心中當(dāng)然憤憤不*。對(duì)照詐偽的官場(chǎng)，于家鄉(xiāng)純樸的生活自然會(huì)產(chǎn)生無(wú)限的欣慰之情。此外，詩(shī)人雖貌似閑適，卻未能忘情國(guó)事。秉國(guó)者目光短淺，無(wú)深謀長(zhǎng)策，然而詩(shī)人并未喪失信心，深信總有一天否極泰來(lái)。這種心境和所游之境恰相吻合，于是兩相交涉，產(chǎn)生了傳誦千古的“山重”“柳暗”一聯(lián)。
這是一首記游抒情詩(shī)。
查看詳情>>與“游山西村原文及翻譯（帶作者簡(jiǎn)介）”相關(guān)的文章
游山西村原文及翻譯加注釋
《游山西村》這首詩(shī)，如同進(jìn)入了著名詩(shī)人陸游的內(nèi)心世界，感受他對(duì)社會(huì)揭示的熱情，對(duì)生活的痛苦，對(duì)理想的執(zhí)著與堅(jiān)持。如實(shí)描繪了當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以其深邃的詩(shī)句，勾勒出他那深沉而熾熱的思想情懷。同時(shí)，陸游對(duì)南宋江湖社會(huì)的批判，也傳達(dá)了他對(duì)理想社會(huì)的向往和追求。
游山西村原文
莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門。
游山西村翻譯
不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收的年景里待客菜肴非常豐盛。
山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無(wú)路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個(gè)山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡(jiǎn)樸古代風(fēng)氣仍然保存。
今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時(shí)來(lái)敲你的家門。
注釋
⑴臘酒：臘月所釀造之酒。
⑵足：足夠，豐盛。豚(tún)：小豬。此處代指豬肉。
⑶山重水復(fù)：一座座山、一道道水重重疊疊。
⑷柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。
⑸春社：古代以立春后第五個(gè)戊日為春社日，拜祭社神，祈求豐收。
⑹古風(fēng)存：保留著淳樸的古代風(fēng)俗。古風(fēng)，古人之風(fēng)度。
⑺若：如果。許：容許。閑乘月：趁月明之時(shí)出外閑游。
⑻無(wú)時(shí)：不定時(shí)，即隨時(shí)。叩(kòu)門：敲門。
賞析
此詩(shī)抒寫江南農(nóng)村日常生活，詩(shī)人緊扣詩(shī)題“游”字，但又不具體描寫游村的過程，而是剪取游村的見聞，來(lái)體現(xiàn)不盡之游興。首聯(lián)寫詩(shī)人出游到農(nóng)家，頷聯(lián)寫村外之景物，頸聯(lián)寫村中之情事，尾聯(lián)寫頻來(lái)夜游。各聯(lián)所寫雖各有側(cè)重，但以游村貫穿，并把秀麗的山村自然風(fēng)光與淳樸的村民習(xí)俗和諧地統(tǒng)一在完整的畫面上，創(chuàng)造了優(yōu)美清新的意境和恬淡雋永的格調(diào)。全詩(shī)立意新巧，運(yùn)用白描手法，不用辭藻涂抹，自然成趣。
作者簡(jiǎn)介
陸游(1125—1210)，宋代愛國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇，而且在文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。其詩(shī)在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就。詞作數(shù)量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏?guó)**精神。有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目