1、In RECENT months the poor Palestinians have, not for the first time, found themselves used as the rope in the tug-of-war between the Middle East's "accommodationist" and "rejectionist" governments.(近幾個月來，可憐的巴勒斯坦人發(fā)現(xiàn)，他們成了中東地區(qū)“妥協(xié)派”和“強(qiáng)硬派”(拒絕承認(rèn)以色列)之間拔河比賽的拉繩。這也并非第一次如此了。)
2、There was no "tug of war" between dye manufacturers and creosote users .(在染料制造商和防腐油的使用者之間沒有發(fā)生對立的“爭奪戰(zhàn)”。)
3、As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.(然而，當(dāng)木衛(wèi)二繞其行星運(yùn)行時，由于姊妹衛(wèi)星和木星之間的引力拉鋸戰(zhàn)，它會彎曲。)
4、"People have this self-control hubris, this belief they can handle more than they can," says Nordgren, who studies the tug-of-war between willpower and temptation.(“人們具有這種自我控制的傲慢心態(tài)，相信自己能夠?qū)Ω对S多東西，而實(shí)際上是不可能對付的，”，專門研究意志力和誘惑之間拔河般較量的Nordgren說。)
5、There is always atug of war inside each of us between nature and nurture.(在我們每個人的內(nèi)心，天性和后天教育之間永遠(yuǎn)在相互較量。)
6、You have to leave, is a deep love imprint, the emotionaltug of war, lost time dilute your deep love for me only, not red light is my love for you.(流年已去，留下的卻是深深的愛情印痕，這場情感的拉鋸戰(zhàn)里，逝去的光陰沖淡了你對我的深深眷戀，唯一沖不淡的是我對你的那份情。)
7、The tug-of-war between Scientologists and anti-Scientologists over Hubbard’s legacy has created two swollen archetypes: the most important person who ever lived and the world’s greatest con man.(籠罩于哈伯德的遺產(chǎn)之上的，是山達(dá)基擁護(hù)者和反山達(dá)基人士之間的拔河，這產(chǎn)生了兩個被夸大的典型（原始意象）：他要不就是世上曾經(jīng)出現(xiàn)過的最重要的人物，要不就是全世界最偉大的騙子。)
8、The 200-meter and 45-ton rope used in the tug-of-war competition has been given a place in the Guinness Book of World Records.(拔河所用繩子長約200米、重約45噸，被載入吉尼斯世界紀(jì)錄。)
9、That's when the tug-of-war begins—and if you have the scars of his love on your arms, be very, very grateful.(當(dāng)較量開始的時候——如果你的手臂上有他的愛的傷疤，你應(yīng)該非常、非常感激。)
10、There's atug of war between resources and the amount of work that needs to be done.(資源和需要完成的工作量之間存在著激烈的競爭。)
11、With a 33-bill "tool-kit" to cut local spending on his summer agenda, he will find shrewd compromising, as on the property tax, far more appealing than a paralytic tug-of-war.(通過一個由33項(xiàng)提法案組成，用來在他的夏季工作日程里消減地方開支的“工具套裝”，他會發(fā)現(xiàn)明智的讓步，比如在財(cái)產(chǎn)稅上的妥協(xié)，遠(yuǎn)比僵持的拔河有吸引力。)
12、The two worlds that comprise my being constantly playtug of war in my mind.(我生活的這兩種世界不斷地在我的頭腦中進(jìn)行拔河比賽。)
13、Make it about the audience: a good way to depersonalize the web 2.0 debate is to make it about your target audience's preferences rather than a philosophicaltug of war between you and said boss.(關(guān)注受眾：將web2.0辯論不受個人影響的好方法是將它與你的目標(biāo)群體偏好聯(lián)系，而不是在你和老板之間的觀念爭執(zhí)。) (hao86.com好工具)
14、By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neuraltug of war unfold.(通過操縱每種情況下提供的資金數(shù)量，科恩和他的合作者可以觀察到這種神經(jīng)拉鋸戰(zhàn)的展開。)
15、During translation, source and target language play a game oftug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.(在從事翻譯的過程中，源語言和目標(biāo)語言常常像是在玩兒“拔河”游戲，生成一種持續(xù)的“拉力”，也許會充實(shí)我們的工作——也許相反，這取決于我們?nèi)绾文芎芎玫匕盐账?
16、Love is like atug of war, a man put away, another person will be injured.(愛就像拔河，一個人放掉，另一個人就會受傷。)
17、People are encouraged to have a tug-of-war with the animals or lie on the ground and have the elephants walk over them.(人們被鼓勵去和動物進(jìn)行拔河比賽，或者躺在地上，讓大象從上面走過。)
18、Thailand's Surin Elephant Festival features soccer-playing elephants and a tug-of-war with local men.(泰國素林大象節(jié)：大象踢足球，當(dāng)?shù)厝烁笙蟀魏印?
19、Birds understand, apart from anything else they immediately landed on the ground, pulled together, Jack, and Jack seemed totug of war game on two feet.(小鳥們理解了，他們二話不說馬上降落在地，一同拉住杰克，好像在和杰克的兩只腳比賽拔河。)
20、Then they had atug of war.(然后他們進(jìn)行了一場拔河比賽。)
21、These dramatic pictures show a clash of the titans as an elephant and crocodile go toe to toe in an epictug of war.(這兩張圖片戲劇化地紀(jì)錄了一場巨人爭霸戰(zhàn)，一頭大象和一條旗鼓相當(dāng)?shù)镊{魚進(jìn)行了史詩般的拔河。)
