從前我愛(ài)過(guò)克拉拉·伊麗貝絲，一個(gè)在古老的寄宿學(xué)校念書(shū)的女孩子，她常常在暖和的黃昏到山楂樹(shù)下，去讀那些已經(jīng)過(guò)了期的雜志。
我只愛(ài)她，我感覺(jué)到在我的心里她那潔白的胸的天藍(lán)的光芒。
她在哪里？
那時(shí)的幸福在哪里？
樹(shù)的枝葉進(jìn)入了她那明亮的臥房。
也許她還沒(méi)有向人世告別————或者，也許我們倆都已死去。
寬敞的庭院里有枯死的樹(shù)葉，在晚夏冷風(fēng)中，在迢遙的往昔。
你可記得那些孔雀的翎毛，插在花瓶里，在貝殼飾物的旁邊？
……我們聽(tīng)說(shuō)那兒有一只船失事了；
一我們把新發(fā)現(xiàn)的大陸叫做"沙灘"。
來(lái)吧，來(lái)吧，我親愛(ài)的克拉拉·伊麗貝絲：
讓我們相愛(ài)吧，如果你還在世上。
古老的花園里有古老的郁金香。
裸赤著來(lái)，啊，克拉拉·伊麗貝絲。

一番瘦筍羽林槍?zhuān)杉荜庩幈M日涼。
繞屋云煙無(wú)定態(tài)，連山草木有真香。

山肩吾子類(lèi)賈島，火色我儂輸馬周。
但得把螯同一醉，絕勝側(cè)目避監(jiān)州。

懶退無(wú)心廩與庖，愿?諸子斸山磽。
閒消白日醒吟醉，猛省浮生夢(mèng)幻泡。
窈窕云山三兔窟，漂搖風(fēng)樹(shù)一鳩巢。
聯(lián)名便入村家社，莫認(rèn)公卿是故交。

新禾不入箱，新麥不入場(chǎng)。
迨及八九月，狗吠空垣墻。