不知道什么緣故，我是這樣悲哀；
一個古老的童話，我總是不能忘懷。
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流；
落日的光輝照耀著山頭。
那最美麗的少女，坐在上邊神采煥發(fā)；
金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭發(fā)。
她用金黃的梳子梳，還唱著一首歌曲；
這歌曲的聲調(diào)，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，卻只是仰望高處。
我知道，最后波浪，吞沒了船夫和小船；
羅蕾萊用她的歌唱，造下了這場災(zāi)難。

王母祠東古佛堂，人傳棟宇自隋唐。
年深寺廢無人住，滿谷西風(fēng)栗葉黃。

山與云俱沒，憑高安所望？
人初入混沌，天不改青蒼。
俯檻衣裳濕，鳴鐘虎豹藏。
松風(fēng)響何處？
澗水下鄱陽。

鏡中色相類吾深，吾面終難鏡里尋。
明月印空空受月，是他空月本無心。

灼灼陌上花，青青路傍草。
人心任榮悴，過眼無丑好。
馬嵬三尺墳，西出劍門道。
如何傾國顏，傷心不同老。