yè夜sù宿bīng冰tīng廳chóu愁jiě解yī衣,,
nán南gōng宮zhèng正shì是kǔ苦hán寒shí時。。
chuāng窗hán含jī積xuě雪yóu猶míng明jī幾,,
lú爐bō撥cán殘méi煤shǐ始juǎn捲wéi帷。。
wú無suǒ所niǔ忸ní怩dāng當(dāng)fǔ俯yǎng仰,,
bù不xū須róng容yì易tàn嘆shuāi衰chí遲。。
gēng更wéi為jiā佳jù句yí貽tóng同shě舍,,
shǐ使wǒ我huī揮háo毫xiàn羨sè色sī絲。。