素絲帶金地,窗間掬飛塵。
偷得鳳凰釵,門(mén)前乞行人。
新長(zhǎng)青絲發(fā),啞啞言語(yǔ)黠。
隨人敲銅鏡,街頭救明月。
東家新長(zhǎng)兒,與妾同時(shí)生。
并長(zhǎng)兩心熟,到大相呼名。
素絲帶金地,窗間掬飛塵。
偷得鳳凰釵,門(mén)前乞行人。
新長(zhǎng)青絲發(fā),啞啞言語(yǔ)黠。
隨人敲銅鏡,街頭救明月。
東家新長(zhǎng)兒,與妾同時(shí)生。
并長(zhǎng)兩心熟,到大相呼名。
古詞三首譯文
古詞三首賞析
從李白《長(zhǎng)干行》等詩(shī)中可以知道,唐時(shí)江南的商業(yè)城市,市井風(fēng)俗是開(kāi)化而淳樸的,男女孩童可以一同玩耍,不必設(shè)嫌?!版l(fā)初覆額,折花門(mén)前劇。郎騎竹馬來(lái),繞床弄青梅。”寫(xiě)的就是這樣一種情景。于鵠這首《古詞·東家新長(zhǎng)兒》,也反映著這樣一種生活現(xiàn)實(shí)。 這首詩(shī)未用第三人稱(chēng)的敘事角度,而取第一人稱(chēng)的“代言”體裁。一位少女提起她的東家少年,似乎全是沒(méi)緊要的話(huà)語(yǔ),卻語(yǔ)語(yǔ)飽含熱情,說(shuō)來(lái)十分天真動(dòng)人。 少女首先提到雙方同歲的事實(shí),“東家新長(zhǎng)兒,與妾同時(shí)生”。通常看來(lái),這不過(guò)是尋常巧合而已。 但這尋常巧合由少女津津道來(lái),卻包含一種字面所無(wú)的意味。每當(dāng)強(qiáng)調(diào)兩個(gè)人之間牢不可破的情誼時(shí),人們常說(shuō)“雖然不能同生,也要共死?!彼坪鮾扇饲橥肿愣煌?,乃是一種遺憾。而男女同歲,似乎還暗示著某種天緣奇遇。 其次,她又提到“并長(zhǎng)——兩心熟”。“并長(zhǎng)”二字是高度概括的,其中含有足以讓人終生回憶的事實(shí):兩家關(guān)系良好,彼此長(zhǎng)期共同游戲,形影相隨,有時(shí)惱了,一會(huì)兒又好了。童年的回憶對(duì)任何人都是美好的,童年的伙伴感情也特別親密,尤其是一男一女之間?!皟尚氖臁?,就不光是形影相隨而已,而是知心體己,知疼著熱。在少時(shí)是兩小無(wú)猜,長(zhǎng)成就容易萌生出愛(ài)巒。所謂“天涯海角覓知音”“兩心熟”是很重要的條件。 最后一句提到的事實(shí)更平常,也更微妙:“到大相呼名?!币?yàn)樽杂滓悦嗪?,沿以成?xí),長(zhǎng)大仍然這樣稱(chēng)呼,本是平常不過(guò)的事,改稱(chēng)倒恰恰是引人注意的變化。另一方面,人際間的稱(chēng)呼,又暗示著雙方的親疏關(guān)系,大有考究。越是文明禮貌的稱(chēng)呼,越適合于陌生的人;關(guān)系密切,稱(chēng)呼反倒隨便。至于“相呼名”,更是別有一層親昵的感覺(jué)。 短短四句只說(shuō)著不打緊的話(huà),卻處處溢泄出一種青梅竹馬之情。此外,詩(shī)中兩次提到年齡的增長(zhǎng),即“新長(zhǎng)”和“到大”,也不容輕易放過(guò)。男“新長(zhǎng)”而女已大,這個(gè)變化不僅僅是屬于生理的。男女孩童的友愛(ài),和少男少女的感情,其間有質(zhì)的區(qū)別。 “到大”之后,再好的男女也須疏遠(yuǎn),這是受社會(huì)文化環(huán)境制約的,并不以會(huì)人的主觀(guān)意志為轉(zhuǎn)移。當(dāng)《古詞》的女主人公在心中叨念東家少年——往昔的小伙伴——的時(shí)候,或許也感到了這種微妙的變化吧。他們雖然仍沿襲著以名相呼,卻不免經(jīng)常要以禮相見(jiàn)了。 如果現(xiàn)實(shí)生活中沒(méi)有今昔之感,就沒(méi)有什么必要對(duì)往事津津樂(lè)道了。 這首詩(shī)的語(yǔ)言淺近,著色素淡,但取材巧妙。民謠說(shuō):“無(wú)郎無(wú)姊不成歌”??梢?jiàn)情歌總是很動(dòng)人的。這首詩(shī)并不明言愛(ài)情,就此而言可以說(shuō)是“無(wú)郎無(wú)姊”,但這種欲言又止、處于萌芽狀態(tài)的愛(ài)情,卻風(fēng)度絕妙。
作者簡(jiǎn)介
詩(shī)詞大全
作者
古詩(shī)大全
別人正在查
http://yanglaopt.net/shici_view_9bcd8543ac9bcd85/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com