精品精品国产手机自在线观|九九热思思精品视频|中文字幕aⅴ专区|黄国产成年人精品

    [近代]王國維

    窈窕燕姬年十五,慣曳長裾,不作纖纖步。
    眾里嫣然通一顧,人間顏色如塵土。
    一樹亭亭花乍吐,除卻天然,欲贈(zèng)渾無語。
    當(dāng)面吳娘夸善舞,可憐總被腰肢誤。

    蝶戀花譯文

    窈窕燕姬年十五,慣曳長裾,不作纖纖步。眾里嫣然通一顧,人間顏色如塵土。嫻靜的北方女子十五歲,常穿長襟的衣裙,不會(huì)故意蓮步輕搖。她在人群中回眸一笑,可以讓其它女人失去顏色。

    一樹亭亭花乍吐,除然天然,欲贈(zèng)渾無語。當(dāng)面吳娘夸善舞,可憐總被腰肢誤。亭亭玉立的樹上花才開,除去天然,要想贊美她然找不到合適的言語。當(dāng)面夸贊吳地女子擅長舞蹈,可惜過于纖弱,美中不足。

    蝶戀花注解

    1
    長裾:長衣。
    2
    纖纖步:小步。
    3
    嫣然:嬌媚的笑態(tài)。
    4
    顏色:女子姿色。
    5
    亭亭:直立。
    6
    除卻:除去。
    7
    渾無語:幾乎沒有。

    蝶戀花賞析

    1906年初,王國維從蘇州的江蘇師范學(xué)堂去了北京,在晚清學(xué)部圖書局任職。因一時(shí)尚難安定,故與羅振玉之婿劉季英——《老殘游記》作者劉鶚之子,同住在羅振玉家。羅家有個(gè)男仆叫馮友,喜歡上一個(gè)旗人洗衣女子,這女子也常去羅府。劉季英便戲吟出兩句:“窈窕燕姬年十五。慣曳長裾,不作纖纖步?!笨赡芤粫r(shí)沒寫成,也可能后來失了興致,這兩句就一直被壓在硯臺(tái)下面。王國維偶然看到這兩句,覺得寫得很有神韻,當(dāng)然他也知道這兩句背后的故事,據(jù)此足成《蝶戀花》一首(參龍峨精靈《觀堂別傳》)。詞云:

    窈窕燕姬年十五。慣曳長裾,不作纖纖步。眾里嫣然通一顧,人間顏色如塵土。 一樹亭亭花乍吐,除卻天然,欲贈(zèng)渾無語。當(dāng)面吳娘夸善舞,可憐總被腰肢誤。

    大概在這首詞創(chuàng)作后不久,王國維就將其編入《人間詞甲稿》,發(fā)表在他主事的《教育世界》上,這也是少數(shù)寫于北京卻被收入甲稿的詞作之一。后來,王國維應(yīng)吳昌綬之請(qǐng),將之前發(fā)表的《人間詞甲稿》《人間詞乙稿》進(jìn)行刪訂整合,并補(bǔ)充甲乙稿發(fā)表后所寫,手寫一本《人間詞》,這首《蝶戀花》仍在其中。

    龍峨精靈即劉蕙孫,乃劉季英之子。因?yàn)橛辛藙⑥O的追記,使得這首詞的本事變得很明確了。雖然劉蕙孫在后來寫的《我所了解的王靜安先生》一文中關(guān)于本事的描述有一些變化,譬如與馮友的關(guān)系便沒有再提,旗女的身份雖然沒有變,但前者說是洗衣女子,后來說是一家賣水老虎灶打水的女子。關(guān)于這首詞的創(chuàng)作,也變成劉季英與王國維因?yàn)榻?jīng)常同時(shí)出門,總是看著這個(gè)大腳的旗女,便起了調(diào)侃之心,劉季英先作得“窈窕”二句,為靜安所賞,但劉季英無力或無心成篇,遂將此二句奉送靜安,數(shù)日后,靜安續(xù)成此詞。

    其實(shí),劉蕙孫后來的文字刪去了旗女與馮友的戀愛關(guān)系,對(duì)于解讀這首詞倒是更稱便捷了。除了“年十五”乃指稱此女子已至“及笄”,是待嫁的年齡,可能與婚戀有關(guān)以外,此詞本身并無愛情方面的直接描寫,若因?yàn)閯⑥O早期的文字而強(qiáng)作聯(lián)想,也許語境就被刻意支離了。

    無論是根據(jù)劉蕙孫的追記,還是直接勘察語境,此詞的核心都是描述這位旗女的“天然”之態(tài)?!疤烊弧钡木唧w表現(xiàn)有三:其一,身材長相的天然之美,如“窈窕”“一樹亭亭花乍吐”,都是狀其身姿有一種自然風(fēng)韻,而“亭亭”二字,尤可見其身材之修長;其二,舉止自然大方,如“慣曳”二句,一方面寫出了旗人慣常的裝束,更以“不作纖纖步”表現(xiàn)出此女并未如漢族女子一般裹腳,而是一種天足,因?yàn)樘熳阒匀?,故其步履自然不是纖纖之態(tài)了。蕭艾說:“‘慣曳長裾’,旗裝也?!蛔骼w纖步’,天足也。唯賣漿旗下女子,足以當(dāng)之?!保ā锻鯂S詩詞箋?!罚┦瞧鹾显~境的?!耙贰遍L裾正是為了便于放開步履,再綴一“慣”字,可見其素來天足大步之習(xí)慣。特以“不作”二字,狀其自然之天性;而且此“不作”二字,實(shí)有藐視傳統(tǒng)的意味,因?yàn)椤袄w纖作細(xì)步,精妙世無雙”(《古詩為焦仲卿妻作》),自來將纖纖細(xì)步視為女性柔婉品性之體現(xiàn)。其三,笑容燦爛之美。“嫣然”是描寫其笑靨迷人之狀。宋玉《登徒子好色賦》有“嫣然一笑,惑陽城,迷下蔡”之句,《文選》注即以“笑貌”來解釋“嫣”字,陽城、下蔡皆為古地名,宋玉極言其笑容之美在當(dāng)?shù)匾鸬年P(guān)注和震動(dòng)情形。

    王國維寫這種“天然”的魅力,除了直接描寫之外,還非常注重對(duì)比的寫法。

    上闋是將旗女與“人間”的女子群體作對(duì)比,此旗女在人群中一出現(xiàn),就覺得其他女子不堪與比,黯然失色了,因?yàn)槟欠N源自天然的窈窕身姿和嫣然之貌,是如此的清新脫俗。這一層對(duì)比其實(shí)已經(jīng)將旗女之美拔出在眾女之上?!巴ㄒ活櫋奔醋屑?xì)看一遍的意思。陳師道《小放歌行》詩云:“春風(fēng)永巷閉娉婷,長使青樓誤得名。不惜卷簾通一顧,怕君著眼未分明?!边@首詩素被視為是陳師道以娉婷美女自喻高才,大概要盡力展現(xiàn)自己的才能,所以才“不惜卷簾通一顧”了,目的是讓“君”看分明。王國維當(dāng)然不一定就是這個(gè)意思了。陳師道詩之“通一顧”乃自炫之意,王國維詞之“通一顧”不過是為了與人間的美女更多地進(jìn)行比較的意思。尤其值得注意的是,“顏色”本身就是形容有姿色的女子,如白居易《長恨歌》說:“回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色?!比碎g這些平??磥眍H有姿色的女子,在此旗女的映照下,也不免相形見絀,可見此旗女的美確實(shí)不同凡響。

    下闋則將燕姬與吳娘進(jìn)行地域性的對(duì)比。燕姬就是北方美女的意思,《古詩十九首》即有“燕趙多佳人”之句。而吳娘一般指江南尤其是蘇州一帶的女子。王國維此詞雖然作于北京,但也是從蘇州離開不久,故吳娘之美自是尚在印象之中。蘇州女子以善舞出名,白居易《憶江南》有“吳娃雙舞醉芙蓉”之句,極力形容吳地女子的舞姿之美。舞者多細(xì)腰,此細(xì)腰往往非天然長成,而是因舞蹈之需刻意訓(xùn)練而成,故此細(xì)腰多失自然之美?!俄n非子》即有“楚靈王好細(xì)腰,而國中多餓人”之說,可見此細(xì)腰背后其實(shí)飽含著心酸。且吳娃雙舞,多因酒宴助興而起,為取悅客人,自是極力表演。而一旦與“表演”有了關(guān)系,“天然”的韻味便不能不受到遏制。王國維《留園玉蘭花》也有“窈窕吳娘自矜許,卻來花底羞無語”之句,這種“矜許”自然有失天然了。所以客人雖或因一時(shí)之興,曾當(dāng)吳娘面夸其舞藝精湛,而吳娘遂因之更加賣力,渾然忘卻“天然”之美實(shí)遠(yuǎn)在表演之上。

    “除卻天然,欲贈(zèng)渾無語”乃是對(duì)此旗女的點(diǎn)睛之筆。為了突出“天然”二字,王國維真是用盡筆墨,在鋪張中強(qiáng)化,在強(qiáng)化中點(diǎn)題,將一個(gè)長相出眾、身姿綽約修長、笑容嫣嫣、步履大方的北方旗女形象塑造出來。這樣健康、自然、大方的女性形象,在詩詞中其實(shí)是并不多見的。劉季英和王國維固然是因一時(shí)之興而作,或不無雅謔之意,但客觀上呈現(xiàn)出來的這一種女性美卻也一新耳目。

    如果僅從字面上勘察這首《蝶戀花》,上面的分析自是切合本事、圓融自如的。劉季英或許只是欣賞旗女本身之美,故其拈出二句,也只在身姿體態(tài)的描寫上。而王國維不僅用對(duì)比的手法將此旗女之美予以強(qiáng)化,更以“天然”二字涵括這種美之特質(zhì),則說此詞在一定程度上反映了王國維的審美觀,當(dāng)然是合乎情理的。陳永正說:“本詞也可以作一篇詞論讀?!保ā锻鯂S詩詞全編校注》)葉嘉瑩認(rèn)為此詞通篇都具有象喻的潛能,“很可能是王氏將自己的為人修養(yǎng)與論詞之見解的兩種抽象情思化為具象之表達(dá)的‘造境’之作”(葉嘉瑩、安易《王國維詞新釋輯評(píng)》)。而在我看來,這首詞未必句句象喻,也不止是一篇詞論,而完全可以視為在審美觀念上以“天然”為旨?xì)w的一篇文學(xué)通論。參諸王國維其他論詩詞曲之語,都可以得到充分的證明。

    王國維對(duì)自然美的推崇之情可見乎詞。他在《宋元戲曲考》中曾將元曲視為“中國最自然之文學(xué)”,又說:“古今之大文學(xué),無不以自然勝,而莫著于元曲?!笨梢?,“自然”乃是王國維對(duì)文學(xué)經(jīng)典的一種基本認(rèn)知。元曲“自然”品格的形成正因?yàn)槟切┳髡咴趧?chuàng)作雜劇時(shí),并非要以之求得名譽(yù),也沒有如司馬遷一樣要將作品“藏之名山,傳之后人”(《報(bào)任安書》),以獲后世之共鳴?!氨艘砸馀d之所至為之,以自娛娛人”,乘興而作,是他們筆下文字自然真實(shí)、活潑有致的原因所在。如《蝶戀花》中之旗女天足大步,即非邀人之賞,而是一種乘興的姿態(tài),故深得王國維欣賞。

    比《宋元戲曲考》完成更早的《人間詞話》,雖然以境界說馳名,但境界的核心也仍是落在“自然”二字。如關(guān)于造境與寫境之分,寫境本自然而來,造境也必合乎自然,這是王國維明確要求過的。他評(píng)價(jià)姜夔的詞雖然“格韻高絕”,但畢竟讀來如霧里看花,終究相隔一層,他把“不隔”作為詞之審美的基本標(biāo)準(zhǔn),也是心中懸著“自然”的緣故。清代詞人納蘭性德被王國維視為“北宋以來,一人而已”,原因無非是其“以自然之眼觀物,以自然之舌言情”。如果不論這些具體品評(píng),王國維關(guān)于“大家之作”的總結(jié)性意見,也不過是“其言情也必沁人心脾,其寫景也必豁人耳目,其辭脫口而出,無矯揉妝束之態(tài)”三句話而已,而每一句都關(guān)合著“自然”的要義。明乎上述種種,可見王國維對(duì)“自然”的推崇固是一貫的,則其對(duì)生活中所遇見的具有自然之美的女性會(huì)多一份關(guān)注和青睞,也就可以理解了。尤其是因?yàn)樗磳?duì)“矯揉妝束之態(tài)”,則其對(duì)吳娘善舞卻為腰肢所誤,自可對(duì)應(yīng)來看。

    《人間詞話》《宋元戲曲考》皆撰于此《蝶戀花》之后,我們固然可以將此二書對(duì)自然之美的推崇視為是《蝶戀花》對(duì)“天然”之美特加賞愛的延續(xù)。但若由《蝶戀花》一詞追溯其源,則王國維此前所撰《文學(xué)小言》一組17則,就特別值得關(guān)注了。

    作為早期文學(xué)觀念的集中表述,王國維承西方之思想,提出“文學(xué)者,游戲的事業(yè)也”之說,而所謂“游戲”,就是排除了利祿的誘惑和刻意修飾的藝術(shù)。所以在王國維的語境中,“的文學(xué)”“文繡的文學(xué)”,都不是真文學(xué),因?yàn)槠浔畴x了“游戲”之心和自然之美。

    自然之美的底蘊(yùn)尤在“真實(shí)”二字。真實(shí)既是一種人格體現(xiàn),又是一種藝術(shù)傳達(dá)。王國維把屈原、陶淵明、杜甫、蘇軾四人作為中國文學(xué)之杰出代表,即是其“高尚偉大之文學(xué)”中包含著“高尚偉大之人格”。這種文學(xué)與人格的合一,在藝術(shù)上的重要體現(xiàn)之一便是根植于真實(shí)的自然。如屈原的“感自己之感,言自己之言”,便是最突出之例,而宋玉、景差及以下辭人便不免愈趨而下了。

    很顯然,《文學(xué)小言》的文學(xué)觀念,在這首《蝶戀花》中有著生動(dòng)的回響。王國維以一個(gè)旗女的“天然”之美,與有著“妝束”“文繡”嫌疑的吳娘之舞對(duì)照而言,再度將“自然”之韻致彰顯出來,并在此后的《人間詞話》《宋元戲曲考》中繼續(xù)拓展深化這一話題。由這一理論的演繹過程,也可見出《蝶戀花》一詞在這種審美思想前后綰合中的特別意義。

    作者簡(jiǎn)介

    王國維
    王國維[近代]

    王國維(1877年12月3日-1927年6月2日),初名國楨,字靜安,亦字伯隅,初號(hào)禮堂,晚號(hào)觀堂,又號(hào)永觀,謚忠愨。漢族,浙江省海寧人。王國維是中國近、現(xiàn)代相交時(shí)期一位享有國際聲譽(yù)的著名學(xué)者。 更多

    王國維的詩(共241首詩)
    • 《雜感》
      側(cè)身天地苦拘孿,姑射神人未可攀。
      云若無心常淡淡,川若不競(jìng)豈潺潺。
      馳懷敷水條山里,托意開元武德間。
      終古詩人太無賴,苦求樂土向塵寰。
      查看譯文
    • 《紅豆詞》
      一南國秋深可奈何,手持紅豆幾摩挲。
      累累本是無情物,誰把閑愁付與他。
      二門外青驄郭外舟,人生無奈是離愁。
      不辭苦向東風(fēng)祝,到處人間作石尤。
      三別浦盈盈水又波,憑欄渺渺思如何?
      縱教踏破江南種,只恐春來茁更多。
      四勻圓萬顆爭(zhēng)相似,暗數(shù)千回不厭癡。
      留取他年銀燭下,拈來細(xì)與話相思。
      查看譯文
    • 《讀史二十首》
      一回首西陲勢(shì)渺茫,東遷種族幾星霜?
      何當(dāng)踏破雙芒屐,卻向昆侖望故鄉(xiāng)。
      二兩條云嶺摩天出,九曲黃河繞地回。
      自是當(dāng)年游牧地,有人曾號(hào)伏羲來。
      三及及生存起競(jìng)爭(zhēng),流傳神話使人驚。
      銅頭鐵額今安在?
      始信軒皇苦用兵。
      四澶漫江淮萬里春,九黎才格又苗民。
      即今腿髻窮山里,此是江南舊主人。
      五二帝精魂死不孤,嵇山陵廟似蒼梧。
      耄年未罷征苗旅,神武如斯曠代無。
      六銅刀歲歲戰(zhàn)東歐,石弩年年出挹婁。
      畢竟中原開化早,已聞昉鐵貢梁州。
      七誰向鈞天聽樂過,秦中自古鬼神多。
      即今《詛楚文》猶在,才告巫咸又亞駝。
      八《春秋》謎語苦難詮,歷史開山數(shù)腐遷。
      前后固應(yīng)無此文,一書上下兩千年。
      九漢作昆池始見煤,當(dāng)年貲力信雄哉。
      于今莫笑胡僧妄,本是洪荒劫后灰。
      十揮戈大啟漢山河,武帝雄才世詎多。
      輕騎今朝絕大漠,樓川明日下洋河。
      十一惠光東照日炎炎,河隴降王正款邊。
      不是金人先入漢,永平誰證夢(mèng)中緣。
      十二西域縱橫盡百城,張陳遠(yuǎn)略遜甘英。
      千秋壯觀君知否?
      黑海東頭望大秦。
      十三三方并帝古未有,兩賢向厄我所聞。
      何來灑落樽前語:
      天下英雄惟使君。
      十四北臨洛水拜陵園,奉表遷都大義存。
      縱使暮年終作賊,江東那更有桓溫。
      十五江南天子皆詞客,河北諸王盡將才。
      乍歌樂府《蘭陵曲》,又見湘東玉軸灰。
      十六晉陽蜿蜿起飛龍,北面傾心事犬戎。
      親出渭橋擒詰利,文皇端不愧英雄。
      十七南海商船來大食,西京襖寺建波斯。
      遠(yuǎn)人盡有如歸樂,知是唐家全盛時(shí)。
      十八五國風(fēng)光慘不支,崖山波浪浩無牙。
      當(dāng)年國勢(shì)凌遲甚,爭(zhēng)怪諸賢唱攘夷。
      十九黑水金山啟伯圖,長驅(qū)遠(yuǎn)摭世間無。
      至今碧眼黃須客,猶自驚魂說拔都。
      二十東海人奴蓋世雄,卷舒八道勢(shì)如風(fēng)。
      碧蹄倘得擒渠反,大壑何由起蜇龍。
      查看譯文
    • 《蝶戀花》

      百尺朱樓臨大道,樓外輕雷,不間昏和曉。
      獨(dú)倚闌干人窈窕,閑中數(shù)盡行人老。
      一霎車塵生樹杪,陌上樓頭,都向塵中老。
      薄晚西風(fēng)吹雨到,明朝又是傷流潦。

      查看譯文
    • 《點(diǎn)絳唇》
      厚地高天,側(cè)身頗覺平生左,小齋如舸,自許回旋可。
      聊復(fù)浮塵,得此須臾我。
      乾坤大,霜林獨(dú)坐,紅葉紛紛墮。
      查看譯文
    • 喝火令
      弘一弘一〔近代〕
      故國鳴(單鳥)鵒,垂楊有暮鴉。
      江山如畫日西斜。
      新月撩人透入碧窗紗。
      陌上青青草,樓頭艷艷花。
      洛陽兒女學(xué)琵琶。
      不管冬青一樹屬誰家,不管冬青樹底影事一些些。
        
    • 秋興,三疊前韻
      寧調(diào)元寧調(diào)元〔近代〕
      秋煙漠漠鎖荒林,隔岸樓居氣象森。
      逝水為誰留泡影,流光不惜分馀陰。
      一場(chǎng)筵散輕分手,千里月明共此心。
      等是不堪愁里聽,朝來寒雨晚來砧。
    • 點(diǎn)絳唇餞春
      王鵬運(yùn)王鵬運(yùn)〔近代〕
      拋盡榆錢,依然難買春光駐。
      依春無語,腸斷春歸路。
      春去能來,人去能來否?
      長亭暮,亂山無數(shù)。
      只有鵑聲苦。
    • 題吳山民江南歸棹圖
      張瑞璣張瑞璣〔近代〕
      漁莊落日柳毿毿,水影天光漾蔚藍(lán)。
      一片布帆雙槳雨,穩(wěn)搖詩夢(mèng)到江南。
    • 重游小蘭亭口占
      弘一弘一〔近代〕
      一夜西風(fēng)驀地寒,吹將黃葉上欄干。
      春來秋去忙如許,未到晨鐘夢(mèng)已闌。

    古詩大全

    http://yanglaopt.net/shici_view_9b9c0843ac9b9c08/

    合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

    取消