注釋
⑴京口：今江蘇鎮(zhèn)江。月夕：月夜；有時特指農(nóng)歷八月十五日。
⑵華發(fā)：花白的頭發(fā)。 蘇軾 《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。”
⑶月痕：月影，月光。
白話譯文
酒樓獨酌，大醉，不禁伏案沉沉睡去，許久才朦朧醒來，清冽的山風(fēng)帶來陣陣寒意。畢竟是秋天了，天還沒入夜，涼氣已經(jīng)逼人，環(huán)看四周，冷冷清清，一片昏暗，只有店伙剛掌上的燭火在風(fēng)中散發(fā)著昏黃搖曳的微光。回想多年來飽經(jīng)世事，歷盡滄桑，雖有凌云壯志，卻命運多舛，大半輩子在異鄉(xiāng)奔波勞碌，到頭來卻只換得兩鬢蒼蒼。憑窗而望，大江橫流，暮色蒸騰，遠處的京口城也變得影影綽綽，看不分明，只有窗邊樹梢上剛露出的一彎新月遠遠地懸在蒼暮的天上。低下頭來，呆呆地看著杯中殘酒，若有所思，忽然耳邊傳來一陣南歸大雁的啼聲，讓我回過神來。哎！故鄉(xiāng)！