wèn問jūn君zhāo朝huí回hú胡bù不guī歸，，
xī西chí馳jí急jiǎo腳zǒu走ruò若fēi飛。。
yún云chéng承bù部xí檄jí籍róng戎wǔ伍，，
suì歲gěi給kuàng纊bù布bān頒dōng冬yī衣。。
fú浮tú圖dōng東wàng望yú瑜qié伽zhái宅，，
chǐ尺dì地xī西yuán垣lǎn懶huí回jī屐。。
zhī只yīng應(yīng)guān官shì事liǎo了chī癡ér兒，，
guài怪dǐ底kě可rén人zhāo招bù不dé得。。
xiǎng想dāng當(dāng)àn岸zé幘zuò坐gōng公tíng庭，，
dōng東cáo曹hào號líng令fāng方fēng風(fēng)háng行。。
zhí直qióng窮miào妙sī思rù入quán權(quán)dù度，，
qǐ豈yǒu有xiá暇rì日xiāo消pán盤yīng罌。。
qī棲chí遲yāng鞅zhǎng掌zì自yǒu有dì地，，
xiàng向lái來xiào笑kǒu口wèi未kě可qīng輕。。
xián閑guān官bǎo飽shí食tài太cāng倉sù粟，，
shǐ使wǒ我cì刺cù促nán難wéi為qíng情。。
mái埋tóu頭rì日xiàng向shū書duī堆zuò坐，，
suì歲yuè月dū都jiāng將bìng病zhōng中guò過。。
jiǔ久zhī知jīn筋lì力fù負(fù)qū驅(qū)chí馳，，
wǒ我yǐ已kuì愧zǐ子láng郎guān官zuǒ佐。。
jīn今nián年duò墮mǎ馬fù復(fù)bìng病mù目，，
mù目bìng病suī雖qīng輕bù不rú如duò墮。。
bìng并pāo拋bǐ筆yàn硯wěi委chén塵āi埃，，
qiě且miǎn免mù墓yú諛jiān兼shà廈hè賀。。
liǎng兩xún旬miàn面bì壁xī西yán檐ā阿，，
chán禪xīn心bù不dòng動(dòng)rú如qí祇tuó陀。。
mén門qián前suǒ索wén文rú如suǒ索zhài債，，
xùn遜xiè謝bù不gǎn敢jiā加chēn嗔hē訶。。
guān官jī稽sī私fù負(fù)liǎng兩bù不bàn辦，，
wéi為jūn君zhòng重hé和duò墮gē歌。。
xīng興lái來zuò作zì字dà大rú如zhǎng掌，，
yǎn眼àn暗jǐn僅biàn辨diǎn點(diǎn)yǔ與gē戈。。
chén塵duō多lù路cháng長bù不chū出hù戶，，
jiǎn繭zú足huán還sī思duò墮bù步。。
nào淖xiǎn險(xiǎn)zhēn真tíng停yǎ疋mǎ馬yíng迎，，
qíng情shēn深lǚ屢wǎng枉gāo高xuān軒gù顧。。
wò臥wú無xiǎo小lì吏jīng驚bào報(bào)yá衙，，
háng行ài愛jiāo嬌ér兒jiě解suí隨fù父。。
nǐ擬jiè借dōng東cáo曹dù度zhī支shǒu手，，
jì記qǔ取yù玉táng堂fēng風(fēng)yuè月bù簿。。
cóng從zhī知shēn身bìng病shì是xián閑shí時(shí)，，
bìng病lǐ里bù不xián閑chéng誠dà大wù誤。。
jiē嗟yú予bìng病qǐ起shēn身yì亦jiàn健，，
yòu又bèi被jūn君shī詩yā壓jiāng將pū仆。。
wǒ我jiān兼èr二bìng病jūn君dàn但yī一，，
níng寧bù不shǎo少liú留wéi為wǒ我zhù助。。
zhī知jūn君shàng尚yǒu有yì逸jià駕cái才，，
wǒ我mǎ馬huǐ虺dāng筜dāng當(dāng)bì避lù路。。
qī七qín擒bā八kè克gǔ古yǒu有shù數(shù)，，
bái白zhàn戰(zhàn)gòng共jūn君jīn今jī幾dù度。。
wǒ我gē歌yòu又jìng竟jūn君bù不lái來，，
yù欲xiào效lǔ魯yáng陽huī揮rì日mù暮。。
袁宏道〔明代〕
