注釋
⑴紫泥海：指東方朔成仙事。《漢武洞冥記》：東方朔去，經(jīng)年乃歸。母曰：“汝行經(jīng)年一歸，何以慰我耶？”朔曰：“兒至紫泥海，有紫水污衣，仍過虞淵（日入之處）湔洗（洗滌），趙發(fā)中返，何云經(jīng)年乎？”
⑵若木：傳說日入處的樹木。語出《山海經(jīng)·大荒北經(jīng)》。
⑶“云臥”句：即游八極而臥云山，意謂漫游四海，棲居林泉。八極，八方極遠之地。
⑷倪：邊際。
⑸上皇：天帝。
⑹太素：指太素宮。道教仙尊所居。
作品譯文
東方朔啊東方朔，您清晨在紫泥海游玩，把衣服弄臟，黃昏卻披上了彩霞紡織的衣裳。
您手中揮動著昆侖山上的瓊枝，讓落日的光輝婆娑起舞。
您乘著云彩的臥鋪，游遍了天堂，到如今已經(jīng)經(jīng)過千年的風(fēng)霜，依舊容顏如玉發(fā)光。
飄飄然，入天宮，見上皇，作個揖，給他面子一點亮。
您叫我與您一起游天堂，天天飲我玉杯瓊漿，天天醉千場。
天堂一頓飯，人間已萬年，何必回故鄉(xiāng)？
乘長風(fēng)，破萬里浪，游戲在天堂，心情如陽光燦爛！