wǒ我nián年shí十wǔ五yóu游guān關xī西，，
dāng當shí時wéi惟jiǎn揀è惡mǎ馬qí騎。。
huá華zhōu州chéng城xī西tiě鐵cōng驄mǎ馬，，
yǒng勇shì士shí十rén人bù不kě可jī羈。。
qiān牽lái來dāng當tíng庭lì立bù不dìng定，，
liǎng兩zú足rén人lì立yíng迎fēng風sī嘶。。
wǒ我xīn心zhuàng壯cǐ此níng寧fù復wèi畏，，
fǔ撫ān鞍niè躡dēng鐙chéng乘yǐ以chí馳。。
cháng長qú衢dà大hū呼rén人sì四zǒu走，，
yāo腰wěn穩(wěn)rú如zhí植shēn身rú如fēi飛。。
qiáo橋biān邊zhēng爭dào道wǎn挽bù不zhǐ止，，
cè側shēn身bī逼zhuì墜háo壕zhōng中ní泥。。
xuán懸kōng空shí十zhàng丈cái才yī一zhì擲，，
wǒ我shǒu手shī失pèi轡yóu猶zǎn攢tí蹄。。
huí回tóu頭yī一yuè躍yǐ已zài在àn岸，，
dàn但jiàn見mǎn滿dào道rén人jiē嗟zī咨。。
guān關zhōng中dì地píng平cǎo草mù木duǎn短，，
jìn盡rì日sàn散màn漫yóu游wàng忘guī歸。。
qū驅chí馳níng寧fù復shòu受biān鞭cè策，，
jìn進zhǐ止zì自yǔ與rén人xīn心qí齊。。
ěr爾lái來shí十nián年wǒ我nán南zǒu走，，
cǐ此mǎ馬jiē嗟jiē嗟rù入shéi誰shǒu手。。
chǔ楚xiāng鄉(xiāng)shuǐ水guó國dì地bēi卑wū污，，
rén人jìn盡chéng乘chuán船mǎ馬rú如gǒu狗。。
wǒ我xīn心wèi未lǎo老shēn身yǐ已shuāi衰，，
mèng夢mèi寐shí時shí時yóu猶jiàn見zhī之。。
xiǎng想tú圖sī思huà畫hū忽yǒu有gǎn感，，
kuàng況fù復kāng慷kǎi慨yín吟gōng公shī詩。。
dá達rén人yù遇jìng境guì貴bù不huò惑，，
shì世yǒu有yóu尤wù物cháng常nán難dé得。。
níng寧néng能shǐ使wǒ我jí即wú無qíng情，，
sāo搔shǒu首cháng長gē歌huán還tàn嘆xī息。。
蘇軾〔宋代〕
方惟深〔宋代〕
