注釋
⑴常山：位于今諸城市南二十里，山不高大，但頗著名。其山頂有神祠，是古人遇干旱祈雨祭神的地方，常稱“禱雨輒應(yīng)，謂其有常德，故名?！?蘇軾 在其《雩泉記》中也說(shuō)：“東武濱海，多風(fēng)，而溝瀆不留，故率常苦旱，禱雨茲山，未嘗不應(yīng)，民以其可信而恃，蓋有常德者，故謂之常山”。常山又名“臥虎山”，以形似臥虎而得名。
⑵青蓋：青色的車蓬。皂旗：黑旗，此指打獵的馬隊(duì)。養(yǎng)馬之官，其衣為皂色，故稱。
⑶黃茅岡：位于常山東南的平岡名。其岡黃草遍野，故稱黃茅岡。出長(zhǎng)圍：指布列士兵組成又長(zhǎng)又廣的合圍狩獵陣式。
⑷弄風(fēng)：指馬奔鼓起陣陣勁風(fēng)。驕：指奔馬的雄健英姿。跑空：烈馬跑貌，形容馬蹄蹬腳刨地之狀。
⑸趁兔：追逐野兔。掠地：拂過(guò)地面，擦著地皮，形容快速。
⑹翠巘（yǎn）：蒼翠的山峰，指常山。巘，大小成兩截的山?！对?shī)· 大雅 ·公劉》：“陟則在巘?！薄睹?shī)正義》：“巘，小山別于大山也?！?br/>⑺征衣：泛指軍服。
⑻圣明：一作“圣朝”，指皇帝或朝廷。西涼簿：官名，代指晉朝書生將軍謝艾，本書生，善用兵，勝仗無(wú)數(shù)。
⑼白羽，即白色的羽扇，儒將所持。
白話譯文
青色車篷前頭飄蕩著黑色旗幟，儀衛(wèi)何等威風(fēng)凜凜，黃茅岡下布列了合圍士兵，擺開了狩獵長(zhǎng)陣。矯馬騰躍在秋天勁風(fēng)之中，鬃毛飄灑、馬蹄立空揚(yáng)塵。蒼鷹追逐著野免，擦地疾速而飛?；厥籽鐾强罩械陌自?，好似升騰出。大小翠綠的山岑。踏上滿獲獵物的歸程，紅葉飄落征衣滿塵。圣朝若用知兵善戰(zhàn)的書生為將，我還能搖動(dòng)著白羽扇指麾三軍！