注釋
⑴環(huán)合：環(huán)繞。
⑵盡處村：盡頭荒遠(yuǎn)的村子。
⑶五畝：《 孟子 ·梁惠王上》：“五畝之宅，樹(shù)之以桑，五十者可以衣帛矣。” 蘇軾 《南堂》五首其四云：“稚子新畦五畝蔬”，此指蘇軾在黃州所墾殖的東坡田地和建造的臨皋亭南堂、雪堂等住宅。終老計(jì)：終老的計(jì)劃。
⑷“九重”句： 陸游 《施司諫注東坡詩(shī)序》：“昔祖宗以三館（弘文、集賢、史館）養(yǎng)士?jī)?chǔ)將相材，及官制行（指 王安石 改官制），罷三館，而東坡蓋嘗直史館，然自謫為散官，削去史館之職久矣，至是史館亦廢，故云‘新掃舊巢痕’，其用事之嚴(yán)如此。而‘鳳巢西隔九重門(mén)’則又李義山詩(shī)也。” 李商隱 《越燕》二首其二有“安巢復(fù)舊痕”之句，為此句所本。蘇軾《王中甫哀辭》追敘罷制科取士說(shuō)：“堪笑東坡癡鈍老，區(qū)區(qū)猶記刻舟痕”，意亦近之。九重，指朝廷。
⑸沙鷗熟：《列子·黃帝》：“海上之人有好鷗鳥(niǎo)者，每旦之海上，從鷗鳥(niǎo)游，鷗鳥(niǎo)之至者百住而不止。其父曰：‘吾聞鷗鳥(niǎo)皆從汝游，汝取來(lái)，吾玩之。’明日之海上，鷗鳥(niǎo)舞而不下也?！贝嘶闷涞?，謂甘心退隱忘掉機(jī)心。
⑹釣石：垂釣時(shí)坐著的石頭。
⑺“長(zhǎng)與”二句：唐 韓偓 被排擠出朝廷，作《湖南梅花一冬再發(fā)偶題于花援》詩(shī)云：“玉為通體依稀見(jiàn)，香號(hào)返魂容易回?！苯Y(jié)句云：“夭桃莫倚東風(fēng)勢(shì)，調(diào)鼎何曾用不材?！薄稌?shū)·說(shuō)命》任傅說(shuō)為相之辭：“若作調(diào)羹，惟爾鹽梅。”調(diào)鼎之材喻宰執(zhí)大臣。蘇軾用其意，表示希望朝廷起用。東風(fēng)，暗指君王。暗香，林逋《山園小梅》詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！焙笠蛞浴笆栌啊薄ⅰ鞍迪恪敝该坊?。
白話譯文
亂山回環(huán)在我的住所，江水侵襲著我的屋門(mén)，長(zhǎng)久以來(lái)我居住在淮南盡頭荒遠(yuǎn)的小村。漸漸置下五畝薄薄的田宅，終老此地的打算可以完成。朝廷近來(lái)實(shí)行新的舉措，掃除了我昔日棲身的窠巢不留舊痕。水上沙鷗豈止是見(jiàn)慣我的身影，早就和我相熟親近十分，來(lái)到江邊歲月已多，垂釣的石臺(tái)也被我坐溫。我與東風(fēng)訂好了尋春的盟約，讓梅花再度開(kāi)放返回玉體香魂。