注釋
1苦寒行：在《樂(lè)府詩(shī)集》中屬《相和歌·清調(diào)曲》。《樂(lè)府解題》說(shuō)：“晉樂(lè)奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其后或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。”原辭為 曹操 所作，是公元206年（建安十一年）春正月北征高干時(shí)寫(xiě)，表現(xiàn)了行軍時(shí)的艱苦情況。
2邊頭：邊境。
3風(fēng)色惡：氣候惡劣。
4押衣敕使：朝廷派出來(lái)送寒衣的官員。敕使，奉皇帝命令辦事的使者。
5長(zhǎng)安：此指南宋都城臨安。
6熱官：權(quán)勢(shì)顯赫的官吏。
7朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。
8啟關(guān)：開(kāi)門(mén)。關(guān)，門(mén)閂。
9幃箔：帳幔和簾子，泛指簾幕。
10屏山：屏風(fēng)。
11中酒：喝醉了酒。
白話(huà)譯文
十月里邊境上氣候惡劣，北風(fēng)一陣比一陣強(qiáng)；官軍們身上還只是穿著薄薄的衣衫。送棉衣來(lái)的使臣早該到了，如今卻還不見(jiàn)蹤影；可憐戰(zhàn)士們披著鐵甲，幾乎凍僵，在漫漫長(zhǎng)夜中難以入眠。京城中有多少炙手可熱的高官，太陽(yáng)高高升起，朱漆大門(mén)仍然牢關(guān)。無(wú)數(shù)重簾幕低垂屏風(fēng)密遮，他們喝醉了酒沉睡，怎知道門(mén)外地凍天寒？