譯文
⑴齊天樂：詞牌名。又名“臺城路”、“五福降中天”、“如此江山”?！肚逭婕?、《白石道人歌曲》、《夢窗詞集》并入“正宮”（即“黃鐘宮”）。茲以姜詞為準，一百二字，前后片各六仄韻。前片第七句、后片第八句第一字是領(lǐng)格，例用去聲。亦有前后片首句有不用韻者。
⑵馮深居：字可遷，號深居，江西都昌人。淳桔元年（1241）進士，與詞人有交往。
⑶禹陵（líng）：傳為夏禹的陵墓。在浙江紹興市東南，背負會稽山。
⑷三千年事：夏禹在位是公元前2140年，至 吳文英 在世之年1250年，約為3390年，故曰三千年事。
⑸高陵變谷：高山變?yōu)榈凸?。比喻世事滄桑，變化無常。
⑹幽云怪雨：謂風(fēng)雨之不同尋常。
⑺梁：當為禹廟之梅粱。據(jù)嘉泰《會稽志》卷六：梁時修禹廟，“唯欠一梁，俄風(fēng)雨大至．湖中得一木．取以來梁，即‘梅梁’也。夜或大雷雨。梁輒失去，比復(fù)歸，水草被其上．人以為神．縻以大鐵繩．然猶時一失之”。
⑻舊藏（cáng）處：指大禹治水后藏書之處?！洞竺饕唤y(tǒng)志·紹興府志》：“石匱山，在府城東南一十五里，山形如匱。相傳禹治水畢，藏書于此”。
⑼寂寥（jìliáo）：寂寞寥落．指人生亦指心境。
⑽慳（qiān）：稀少。
⑾翦燈：剪去油燈燒殘的燈芯，使燈焰明亮。
⑿積蘚（xiǎn）殘碑：長滿苔蘚的斷殘古碑。
⒀零圭（guī）斷璧：指禹廟發(fā)現(xiàn)的古文物?！洞竺饕唤y(tǒng)志·紹興府志》：“宋紹興間，廟前一夕忽光焰閃爍，即其處劇之，得古硅璧佩環(huán)，藏于廟”。
⒁賽鼓：祭神賽會的鼓樂聲。此指祭祀夏禹的盛會。
白話譯文
夏禹光輝的業(yè)績已翻過三千余年，眼前只剩下寒鴉數(shù)點。倚著秋樹緘默無言。江河改道，高山變成深谷。在這漫長的三千多年里，幽云出谷，怪雨揮鞭。濕漉漉的萍藻，還懸垂在那根梅梁之間，趁夜深人靜，它曾飛入湖底，跟兇龍進行過一場鏖戰(zhàn)。雁群飛起，把一行大字寫上藍天。那一行行文字，莫非就是當年夏禹藏在山中的寶貴書篇。
映著西窗，我們相向而坐，故人難得有這次意外的會面。剪去燈花，與友人深居夜語。長滿苔蘚的斷殘古碑，禹廟發(fā)現(xiàn)的古文物，重現(xiàn)人間。霜葉已經(jīng)凋零，惟有青山任隨晨霧夕煙之變化而不改其色。漫想春日祭祀夏禹時的熱鬧場景：岸邊停著畫舫，彩繪的旗幟招展于喧嘩的賽鼓聲中。
