出自 清代 納蘭性德 的 《 南鄉(xiāng)子·為亡婦題照 》
譯文想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。
注釋憑仗：倚仗，憑靠。丹青：指亡婦的畫像。省識：記憶起、憶起。盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有詞人無限傷感充盈于懷之意。
賞析此句寫詞人因過度傷心而未能畫出亡妻之像的情景，抒發(fā)了詞人心中無限思念、無比哀痛的悲愴之情。
南鄉(xiāng)子·為亡婦題照賞析
納蘭性德與妻子盧氏，相知相愛，伉儷情深。不幸，婚后三年，盧氏因難產(chǎn)而死。癡情的納蘭，在這一沉重打擊下，陷入無盡的悲哀之中。那一首悼亡詞，恰如杜鵑啼血，哀婉凄切，心酸之處令人不忍卒讀。這首詞，是他為妻子畫像時所作，一片摯情，躍然紙上。 “淚咽卻無聲，只向從前悔薄情?！奔{蘭感情內(nèi)向，對愛情極為專注。他的詞中有不少描述他與盧氏婚后的幸福生活。如“玉局類彈棋，顛倒雙棲影。花月不曾閑，莫放相思醒?！薄渡樽印贰Ｓ秩纭氨痪颇@春睡重，賭書消得潑茶香”《浣溪沙》在納蘭的筆下，他與妻子志趣相投，生活美滿和諧。她們是幸運的。然而，命運似乎有意捉弄，好端端的卻突然逝去，這飛來橫禍，使納蘭難以承受。欲哭無淚，悲咽無聲。他不知該把怨恨投向誰，是無情的命運？還是殘酷的現(xiàn)實？極度的悲痛，卻找不到傾泄的對象。最后只有轉(zhuǎn)向自己，后悔當初未珍惜與妻子在一起的美好時光。這種自怨、自悔，由自己承擔起一切痛楚的內(nèi)心情感，唯有一顆摯愛的心靈才會體驗到。在這無法排解的痛苦中，納蘭開始尋求解脫的辦法，“憑仗丹青重省識”。詩人想通過為妻子畫像和她重新相會。“憑仗”二字，寄托著他想達到解脫的希望。然而“盈盈。一片傷心畫不成?！币磺信Χ悸淇樟恕Ｔ娙说娜魏我环N作法都只能使思念之情更深、更切?！ 〖热凰寄钪唷闹闊o法排遣，索性就沉浸其中。下闋詩人不再尋求解脫，也不再反省、節(jié)制自己，而是一任感情傾泄，在心中回味妻子臨別的話語，在夢中追尋妻子的身影。每當午夜更深，這對有如鶼鶼鳥的恩愛夫妻能從各自的夢中醒來，相聚在一起。那相對垂淚的痛泣聲，伴和著整夜的風雨聲、檐鈴聲，無止無休?！ ∵@首詞的情感纏綿悱惻，凄楚動人。詞人似乎忘卻了自我，將整個生命投入到對死者的懷念之中。其中所透露出的悲哀是人生最寶貴的東西喪失后的悲哀，是一種最強烈的生命體驗，讀之催人淚下。
南鄉(xiāng)子·為亡婦題照翻譯
作者簡介
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。"名句意思全解，"憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。"賞析等相關內(nèi)容，希望對您有所幫助！
http://yanglaopt.net/mingju_view_9b9db643ac9b9db6/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
