江邊一樹垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭。
出自
唐代
杜甫
的
《
和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄
》
譯文這里的江邊，也有一棵梅花，漸趨吐蕊，朝朝暮暮，催得我白發(fā)絲絲，繁霜染鬢。
注釋垂垂：漸漸。朝夕：時(shí)時(shí)，經(jīng)常。
賞析此句感情深摯，語言淺白，抒發(fā)了詩人的千愁百感，衰老失意之愁，思鄉(xiāng)憶友之愁，以及憂國憂民、傷時(shí)感世之愁，令人感慨。
注釋
⑴裴（péi）迪：關(guān)中（今陜西省）人，早年隱居終南山，與 王維 交誼很深，晚年入蜀作幕僚，與 杜甫 頻有唱和。蜀州：唐朝州名，治所在今四川省崇慶縣。
⑵東閣：閣名。指東亭。故址在今四川省崇慶縣東。仇兆鰲注：“東閣，指東亭?！币徽f謂款待賓客之所。官梅：官府所種的梅。南朝梁 何遜 為官在揚(yáng)州時(shí)，官府中有梅，常吟詠其下，故云。詩興：作詩、吟詩的興致或情緒。 韋應(yīng)物 《夜偶詩客操公作》詩：“多謝非玄度，聊將詩興同?！?br/>⑶何遜在揚(yáng)州：典出《初學(xué)記》卷二十八。何遜：南朝梁詩人。錢謙益云：“天監(jiān)六年，（梁建安王）遷使節(jié)，都督揚(yáng)、南徐二州諸軍事，……則遜為建安王記室，正在揚(yáng)州?！焙芜d在揚(yáng)州見梅花盛開，作有《詠早梅》詩。
⑷此時(shí)：指唐肅宗上元元年（760年）末、二年（761年）初。雪：喻指梅。梅花色白，故以雪為喻。
⑸春：一作“花”?？桑阂蛔鳌案??？勺杂桑貉郧『糜虚e情逸致，可觀賞梅花。
⑹歲暮：歲末，一年將終時(shí)。喻年老。言幸而未折梅見寄，免我起歲暮之感。
⑺若為（wéi）：怎堪。王維《送楊少府貶郴州》詩：“明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲？”鄉(xiāng)：一作“春”。
⑻江邊：浣花溪邊。垂垂：漸漸。耶律楚材《和漁陽趙光祖》詩之二：“十年嘆我垂垂老，萬里憐君得得來?！卑l(fā)（f?。褐富ㄩ_放。
⑼朝（zhāo）夕：時(shí)時(shí)，經(jīng)常?！?尚書 ·說命上》：“朝夕納誨，以輔臺德。”
白話譯文
蜀州東亭，盛放官梅，你勃發(fā)詩興，寫出動人的詩篇，就像當(dāng)年詠梅揚(yáng)州的何遜。
此時(shí)面對雪景，自然遙遙相思，何況趕上送別客人，恰逢臘梅迎春，不由想起故人。
幸虧沒有寄來折梅，以免勾起我歲末傷情；賞閱折梅，怎堪那鄉(xiāng)愁繚亂，思緒紛紛。
這里的江邊，也有一棵梅花，漸趨吐蕊，朝朝暮暮，催得我白發(fā)絲絲，繁霜染鬢。
