出自 宋代 佚名 的 《 魚(yú)游春水·秦樓東風(fēng)里 》
譯文即使相隔云山萬(wàn)重，佳人的心還是縈繞在他的身邊。
注釋存心：指心，舊時(shí)認(rèn)為心的大小在方寸之間，故名。
賞析此句描寫(xiě)佳人的內(nèi)心活動(dòng)，濃情厚意，溢于言表，劉過(guò)《賀新郎》結(jié)云：“云萬(wàn)疊，寸心遠(yuǎn)”，殆出于此。
魚(yú)游春水·秦樓東風(fēng)里賞析
這是一首閨怨詞，寫(xiě)的是一位少婦春日懷念遠(yuǎn)人的情態(tài)，心理。
上片全是寫(xiě)景?！扒貥菛|風(fēng)里”四句，寫(xiě)春歸燕回，馀寒猶峭之狀。這四句寫(xiě)的是室內(nèi)的春景，是“秦樓”人所見(jiàn)所感的春景，并暗示出女主人公慵懶困倦、日高未起之態(tài)，帶有淡淡的惆悵情調(diào)?！澳鄄莘匠楸逃褚稹彼木?，從戶內(nèi)寫(xiě)到戶外，描畫(huà)出一派明媚的春光。作者攝取了四種景物：地面的嫩草，地上的垂柳，空中的黃鶯，水中的游魚(yú)，水陸空三維空間，交織成立體的畫(huà)面，傳達(dá)出絢麗的色彩。
下片轉(zhuǎn)入寫(xiě)人?！皫浊@干”四句，寫(xiě)佳人倚遍“秦樓”闌干，看到桃李又換了一番新花新葉——這意味著一年又過(guò)去了，而意中人還沒(méi)有回來(lái)，這觸起了她的愁思，不覺(jué)潸然淚下。“梅妝”用的是壽陽(yáng)公主的典故，這里泛指婦女面部化妝?！懊穵y淚洗”即涂了脂粉的臉上流下了眼淚之意。這幾句著重描寫(xiě)佳人的外部動(dòng)作，而以“應(yīng)怪歸遲”點(diǎn)明動(dòng)作的原因，其悲怨愁苦之態(tài)如見(jiàn)。
“鳳簫聲絕”四句，寫(xiě)對(duì)云離去后音信杳然，使佳人思念不已。“鳳簫聲絕”借用典故，指男子的離去?！肮卵恪薄半p鯉”都是奇書(shū)的代稱。而“沉孤雁”、“無(wú)雙鯉”，就是指對(duì)方?jīng)]有來(lái)信，但是，即使男方相隔云山萬(wàn)重，佳人的心還是神馳千里之外，縈繞在他的身邊。這幾句著重描寫(xiě)佳人的內(nèi)心活動(dòng)，濃情厚意，溢于言表。
魚(yú)游春水·秦樓東風(fēng)里翻譯
譯文
秦樓聳立在這寒冷的東風(fēng)中，燕子從南方歸來(lái)還在尋找去年的巢穴。春天來(lái)了，剩下的寒意卻久久不愿離開(kāi)，風(fēng)還是一樣的尖厲，紅色的太陽(yáng)懶懶的照耀著衣服，絲毫感受不到暖意。戶外的嫩草，剛剛抽出白色的小芽?jī)海瑡趁牡牧鴺?shù)也突然生出了金色的蕊?？罩械狞S鶯在林中歡唱，游魚(yú)也暢游在這春水之中。
唱著歌，寂寞的倚遍了秦樓的闌干，看桃李又換了一番新花新葉。佳人應(yīng)該責(zé)怪遲遲未歸的意中人，涂了脂粉的臉上流下了眼淚。意中人離開(kāi)之后，就渺無(wú)音訊，看這清澈的水中，也沒(méi)有一對(duì)恩愛(ài)的錦鯉。但是，即使男方相隔云山萬(wàn)重，佳人的心還是神馳千里之外，縈繞在他的身邊。
注釋
魚(yú)游春水：雙調(diào)八十九字，前后段各八句、五仄韻，無(wú)名氏作。
舊壘：去年的巢穴。
馀寒：剩下的寒意。
峭：尖厲。
羅綺：衣服。
玉茵：剛出的小芽?jī)骸?br />媚柳：柔媚的柳條。
窣（sū）：突然鉆出來(lái)。
囀：形容鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)地叫。
魚(yú)游春水：游魚(yú)也暢游在這春水之中。
新桃李：新花嫩葉。
梅妝：脂粉。
雙鯉：謂書(shū)札也。
魚(yú)游春水·秦樓東風(fēng)里譯文及注釋
①峭：尖厲。
②窣：突然鉆出來(lái)。
③雙鯉：謂書(shū)札也。
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"云山萬(wàn)重，寸心千里。"名句意思全解，"云山萬(wàn)重，寸心千里。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://yanglaopt.net/mingju_view_9b958443ac9b9584/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
